[பத்யம் #15] - ஹரிதாஸ த3ர்பண [Haridasa Darpana]

[பத்யம் #15] - ஹரிதாஸ த3ர்பண [Haridasa Darpana]

இயற்றியவர்: ஸ்ரீரமாகாந்த விட்டலதாஸர் (1906-1984)

தமிழில் உரை : ‘ஜகன்னாத கேசவ’ சத்ய நாராயணன்

***

[பத்யம் #15]

சதுரயுக³தொ³ளு மொத³லு மூரர

அதிஷயத³ தப யக்³ஞ தா³னவு

க்‌ஷிதியொளீ கலியுக³தி³ கஷ்டவு ஸாத்⁴யவல்லெந்து³ |

பதிதபாவன க்‌ஷுப்தகெ³ய்ஸித³

ஹிததிv ஸாத⁴ன ப⁴க்த ஸுஜனகெ

மதியொளச்யுதவெம்ப³ கா³னகெ¹ கொடு³வ ஸமக³தி¹ய ||15 

சதுரயுகதொளு - நான்கு யுகங்களில்; மொதலு மூரர  - முதல் மூன்றின்;   அதிஷயத - இப்போது செய்ய முடியாததான; தப யக்ஞ தானவு - தவம், யக்ஞம், தானம்; க்‌ஷிதியொளு - இந்த பூமியில்; கலியுகதி - கலியுகத்தில்; கஷ்டவு - கஷ்டமானது; ஸாத்யவல்லெந்து - சாத்தியம் இல்லாதது என்று; பதிதபாவன - பக்தர்களைக் காப்பவன்; ஸாதன பக்த ஸுஜனகெ - சாதனைகளை செய்ய விரும்பும் பக்த ஸஜ்ஜனர்களின்; ஹிததி - நன்மைக்காக; க்‌ஷுப்த கெய்ஸித - ஒரு சுலபமான வழியை செய்தான்; மதியொளு - மனதில்; அச்யுதவெம்ப - அச்யுத என்று சொல்லும்; கானகெ - பாடலுக்கு; கொடுவ ஸமகதிய - முக்தியையே கொடுக்கிறான். 

விஷ்ணு புராணத்தின் ஒரு ஸ்லோகத்தினை, ஹரிதாஸர்கள் பலர் நமக்குப் புரியும் வண்ணம் கன்னடத்தில் உகாபோகங்களாக பாடியிருக்கின்றனர். அந்த விஷயத்தின் ஸாரமே இந்த பத்யமாகும். அது என்னவெனில்: 

த்யாயன் க்ருதே யஜன் யக்ஞை: த்ரேதாயாம் த்வாபரேSர்ச்சயன் |

யாதாப்னோதி ததாப்னோதி கலௌ சங்கீர்த்ய கேஷவம் || -- விஷ்ணு புராணம் 

த்யானவு க்ருதயுகதி யஜன யக்ஞவு த்ரேதாயுகதி

தானவாந்தக தேவதார்ச்சனெ த்வாபரயுகதி ஆ

மானவரிகெஷ்டு பலவோ அஷ்டு பலவு கலியுகதி

கானதலி கேசவ எனலு கைகொடிசுவனு ரங்கவிட்டலா || (ஸ்ரீஸ்ரீபாதராஜர்) 

த்யானவு க்ருதயுகதலி யக்ஞ

யாகவு த்ரேதாயுகதல்லி

அர்ச்சனெ த்வாபரயுகதலி

கீர்த்தனெ மாத்ரதி கலியுகதல்லி மு

குதிய நீவ புரந்தரவிட்டலா || 

மானவரு க்ருதயுகதி தபவ மாடலிபேகு

ஞானசாதன பேகு த்ரேதாயுகதலி

ஏனெம்பே த்வாபரதி யக்ஞவே சாதனவு

கான தான பேகு கலியுகதி புரந்தரவிட்டலா || 

கலௌ ஸங்கீர்த்ய கேஷவம் - கலியுகத்தில் கானத்தினால் கேஷவனை அடையலாம். முதல் மூன்று யுகங்களில் செய்ததான தவம், யக்ஞம், தானம் ஆகியவற்றை செய்து பெற்ற நற்பலன்களை, இந்த கலியுகத்தில் கானத்தினால் (கீர்த்தனைகளால்) பெற்று விடலாம் என்பதே இந்த பத்யத்தின் ஸாரம் ஆகும்.

***