[பத்யம் #16] - ஹரிதாஸ த3ர்பண [Haridasa Darpana]

[பத்யம் #16] - ஹரிதாஸ த3ர்பண [Haridasa Darpana]

இயற்றியவர்: ஸ்ரீரமாகாந்த விட்டலதாஸர் (1906-1984)

தமிழில் உரை : ‘ஜகன்னாத கேசவ’ சத்ய நாராயணன்

***

[பத்யம் #16]

ப⁴ர்மபித ஹரித⁴ர்மரூபனு

கர்மகு³ணவனுஸரிஸி பொரெவனு

நிர்மிஸுவ ப்ரதியுக³த³ த⁴ர்மவ கர்த்ரு தானாகி³ |

பெ¹ர்மெயிந்த³லி பொரெவ தே³வன

கர்மவஷவே ஸ்மரணெ மாத்ரவெ

த⁴ர்மவெந்த³னு கலியுக³தி³ ஹரி ஒலிமெ ப³ஹு ஸுலப⁴ ||16 

பர்மபித ஹரி - பிரம்மதேவனின் தந்தையான ஸ்ரீஹரி; தர்மரூபனு - தர்மமே வடிவானவன்; கர்மகுணவனுஸரிஸி - கர்ம, குணங்களை அனுசரித்து; பொரெவனு - அருள்கிறான்; ப்ரதியுகத தர்மவ நிர்மிஸுவ - ஒவ்வொரு யுகத்தின் தர்மத்தையும் நிர்ணயிக்கும்; கர்த்ரு தானாகி - கர்த்ரு இவனே ஆகிறான்; பெர்மெயிந்தலி பொரெவ - கருணையுடன் கூறுகிறான்; கர்மவஷவே - முற்பிறவியில் செய்த கர்மங்களிக்கேற்பவே; தேவன ஸ்மரணெ மாத்ரவெ - பகவந்தனின் ஸ்மரணை மட்டுமே; கலியுகதி - கலியுகத்தில்; தர்மவெந்தனு - தர்மம் என்றான்; ஹரி ஒலிமெ - ஸ்ரீஹரியை மகிழ்விப்பது / அவன் தரிசனம் பெறுவது; பஹு ஸுலப - மிகவும் சுலபம் என்றான். 

கலியுகத்தில் ஸ்ரீஹரியின் அருளைப் பெறுவது எப்படி என்னும் விதத்தினை இந்த பத்யத்தில் விளக்குகிறார் ஸ்ரீதாஸர். 

பிரம்மதேவனின் தந்தையான ஸ்ரீஹரி, தர்மமே வடிவானவன். ஜீவர்களின் கர்ம, குணங்களை அனுசரித்து அருள்கிறான். ஒவ்வொருயுகத்தின் தர்மத்தையும் நிர்ணயிக்கும் கர்த்ரு இவ்னே ஆகிறான். முற்பிறவியில் செய்த கர்மங்களுக்கேற்பவே, அருள் என்று கூறுகிறான். கலியுகத்தில், ஸ்ரீஹரியின் ஸ்மரணை மட்டுமே தர்மம். மேலும் கலியுகத்தில் ஸ்ரீஹரியின் தரிசனம் பெறுவது மிகவும் சுலபம் என்கிறான். 

ஹரிகதாம்ருதஸாரத்தில் ஸ்ரீஜகன்னாததாசர் இந்த விஷயத்தை பல இடங்களில் விவரித்துள்ளார். 

வாரித³னு மளெகெ³ரெயெ பெ³ளெதி³ஹ

பூ⁴ருஹங்க³ள சித்ரப²லரஸ

பே³ரே பே³ரிப்ப¹ந்தெ¹ ப³ஹுவித⁴ ஜீவரொளகி³த்து³ |

மாரமணனவரவர யோக்யதெ¹

மீரத³லெ கு³ண க¹ர்மக¹ள அனு

ஸார நடெ³ஸுவ தே³வனிகெ³ வைஷம்ய வெல்லிஹுதோ³ ||

(வ்யாப்தி ஸந்தி #23) 

ஸ்ரீஹரி அனைத்து ஜீவர்களிலும் இருந்துகொண்டு, அந்தந்த ஜீவர்களின் யோக்யதைக்கேற்ப, அவர்களின் குண, கர்மங்களுக்கேற்ப, பலன்களைக் கொடுக்கிறான். இத்தகைய ஸ்ரீஹரிக்கு பாரபட்சம் எங்கிருக்கிறது?. 

ஜலவ னப¹ஹரிஸுவ க³ளிகெ³ ப³

ட்ட¹லனுளிது³ ஜைக⁴ண்டெ கை¹பி¹டி³

தெ³ளெது³ ஹொடெ³வந்த³த³லி ஸந்த¹த¹ க¹ர்த்ரு தா¹னாகி³ |

ஹலத⁴ரானுஜ புண்ய பாபத³

ப²லக³ளனு தே³வாஸுரர க³ண

தொ³ளு விபா⁴க³வ மாடி³ உணிஸுத ஸாக்‌ஷியாகி³ப்ப ||25

(வ்யாப்தி ஸந்தி #25) 

கர்த்ரு ஆன ஸ்ரீஹரி, ஜீவர்களின் பாவ, புண்ணியங்களின் பலன்களை அவர்களுக்கே கொடுக்கிறான் என்கிறார். 

கலியுகத்தில் ஸ்ரீஹரியின் ஸ்மரணை மட்டுமே தர்மம் என்பதற்கு பல்வேறு ஹரிதாஸ கிருதிகள் உள்ளன. 

மரண ஜனன தோஷகளிகதி தூரதரனெனிப

ஸ்மரணெ ஸந்தத பேகு துராசார பிடபேகு

(ஸ்ரீவாதிராஜர்) 

ஸ்மரணெயொந்தே ஸாலதே

கோவிந்தன நாமவொந்தே ஸாலதே

(ஸ்ரீபுரந்தரதாஸர்) 

மலகு³வாக³லி ஏளுவாக³லி

குளிது மாதாடு³தலி மனெயொளு

கெலஸக³ள மாடு³தலி மைதொளெவாக³ மெலுவாக³ |

(நாமஸ்மரண ஸந்தி #3) 

என எல்லா சமயங்களிலும் பகவந்தனின் நாமஸ்மரணையை செய்து கொண்டேயிருக்க வேண்டும் என்கிறார் ஸ்ரீஜகன்னாத தாசர். 

ஸுலப⁴னோ ஹரி தன்னவரனர

க⁴ளிகெ³ பிட்டக³லனோ ரமாத⁴வன

ஒலிஸலரியதெ³ பாமரரு ப³ளலுவரு ப⁴வதொ³ளகெ³ ||

(கருணா ஸந்தி #5) 

ஸ்ரீஹரியின் தரிசனத்தைப் பெறுவது மிகவும் சுலபம், ஆனால் இதையெல்லாம் அறியாமல் மக்கள் இன்னும் சம்சாரத்தில் உழல்கின்றனர் என்கிறார் ஸ்ரீஜகன்னாததாசர்.

***