[பத்யம் #72] - ஹரிதாஸ த3ர்பண [Haridasa Darpana]

[பத்யம் #72] - ஹரிதாஸ த3ர்பண [Haridasa Darpana]

இயற்றியவர்: ஸ்ரீரமாகாந்த விட்டலதாஸர் (1906-1984)

தமிழில் உரை : ‘ஜகன்னாத கேசவ’ சத்ய நாராயணன்

***

[பத்யம் #72]

ஸேவிஸதெ³ ஸுக்³ஞானதா³த¹ர

பா⁴வதி³ம் க்³ரஹிஸத³லெ தத்வவ

ஈ வஸுந்த⁴ரெ மெச்சுவந்த³தி³ தோர்பராசரணெ |

தே³வனொலியுவ மார்க்³க³ திளியதெ³

தா⁴விஸுத ப³ளலிபரு தே³ஹவ

யாவ க³தி மத்¹யாவ ஸாத⁴ன மனதி³ ப⁴யஸுவரோ ||72 

ஸுக்ஞானதாதர பாவதிம் - ஸுக்ஞானத்தைப் பெறுவதான சிந்தனையுடன்; ஸேவிஸதெ - வணங்காமல்; தத்வவ - தத்வங்களை / அதன் ரகசியங்களை; க்ரஹிஸதலெ - புரிந்து கொள்ளாமல்; ஈ வஸுந்தரெ - இந்த பூமியே; மெச்சுவந்ததி - மெச்சுமாறு; தோர்பராசரணெ - செயல்களை செய்கிறார்கள்; தேவனொலியுவ - ஸ்ரீஹரியின் தரிசனம் பெறும்; மார்க்க திளியதெ - வழி தெரியாமல்; தாவிஸுத - குதித்தவாறு; தேஹவ பளலிபரு - தேகத்தை தண்டிப்பார்கள்; யாவ கதி - எந்த கதியை; மத்யாவ ஸாதன - வேறு எந்த ஸாதனையை; மனதி - தங்களின் மனதில்; பயஸுவரோ - விரும்புகிறார்களோ? 

ஸுக்ஞானங்களைப் பெறுவதான சிந்தனையுடன், பலரும், ஸ்ரீஹரியை வணங்காமல், தத்வங்களை, அதன் ரகசியங்களை புரிந்து கொள்ளாமல், இந்த பூமியே மெச்சுமாறு, தங்கள் செயல்களை செய்கிறார்கள். ஸ்ரீஹரியின் தரிசனம் பெறும் வழி தெரியாமல், குதித்தவாறு, தங்களின் தேகத்தை தண்டிப்பார்கள். இத்தகையவர்கள், எந்த கதியை, அல்லது வேறு எந்த ஸாதனையை தங்களின் மனதில் விரும்புகிறார்களோ?. 

ஸ்ரீஹரியின் தரிசனம் பெறும் வழி மிகவும் சுலபமானது என்பதை ஸ்ரீஜகன்னாததாஸர், ஹரிகதாம்ருதஸாரத்தில் இவ்வாறு சொல்கிறார். 

ஸுலப⁴னோ ஹரி தன்னவரனர

க⁴ளிகெ³ பிட்டக³லனோ ரமாத⁴வன

ஒலிஸலரியதெ³ பாமரரு ப³ளலுவரு ப⁴வதொ³ளகெ³ ||5 

மேலும், அவர் இன்னொரு பத்யத்தில், ஸாதனைக்கான வழிமுறைகளை தெரிந்து கொள்ளாமல் பல்வேறு முயற்சிகளை செய்யும் பக்தர்களைப் பற்றி இவ்வாறு கூறுகிறார். 

கண்ட³ நீரொளு முளுகிv தே³ஹவ

தvண்டிஸலு ப²லவேனு த³ண்ட³க

மண்டலுக³ளனெ த⁴ரிஸி யதியெந்தெ³னிஸி ப²லவேனு |

அண்டஜாதி⁴பனம்ஸக³ன பத³

புண்டரீகதி³ மனவஹர்னிஷி

ப³ண்டு³ணியவோலிரிஸி ஸுக²ப³ட³தி³ப்ப மானவனு ||15 

தேனி எப்படி மலர்களையே சுற்றி வந்து கொண்டிருப்பதைப் போல, யார் எப்போதும் கருடாரூடனான ஸ்ரீபரமாத்மனின் பாத கமலங்களில் தன் மனதை வைப்பதில்லையோ, அத்தகைய மனிதன் கண்ணுக்குத் தெரியும் தண்ணீர் அனைத்திலும் மூழ்கி, குளிர் முதலானவைகளால் தேகத்தை தண்டித்தவாறு இருப்பதில் என்ன பலன்? தண்ட, காஷ்ட, கமண்டலம் ஆகியவற்றை தரித்து தான் ஒரு சன்னியாசி என்று புகழ்பெற்றால் அதனால் ஆகும் பலன்தான் என்ன?.

***