[பத்யம் #91] - ஹரிதாஸ த3ர்பண [Haridasa Darpana]

[பத்யம் #91] - ஹரிதாஸ த3ர்பண [Haridasa Darpana]

இயற்றியவர்: ஸ்ரீரமாகாந்த விட்டலதாஸர் (1906-1984)

தமிழில் உரை : ‘ஜகன்னாத கேசவ’ சத்ய நாராயணன்

***

[பத்யம் #91]

ஸாத⁴னத³ வ்ருத்³தா⁴ப்¹ய ஸார்த்த²க

கெ³ய்து³ ஸாத⁴ன பூர்ண மாடி³த³

ஸாது⁴க³ளு இவரெந்து³ திளிவுது³ பே⁴த³வெணிஸத³லெ |

ஆதி³மூருதி விஜயஸக²ன ப்ர

ஸாத³ படெ³த³தி¹மோத³தி³ந்த³லி

மேதி³னியமே³லிர்து³ ஸுஜனகெ ஹாதி³ தோருவரு ||91 

(இத்தகையவர்கள்) ஸாதனத - ஸாதனையின்; வ்ருத்தாப்ய - காலத்தினை; ஸார்த்தக கெய்து - அற்புதமாக நிறைவேற்றி; ஸாதன பூர்ண மாடித - தங்கள் ஸாதனைகளை பூர்த்தி செய்துகொண்ட; ஸாதுகளு - அறிஞர்; இவரெந்து - இவரே என்று; பேதவெணிஸதலெ - எவ்வித சந்தேகமும் இல்லாதவாறு; திளிவுது - அறிய வேண்டும்; ஆதிமூருதி - ஆதி மூர்த்தியான; விஜயஸகன - ஸ்ரீகிருஷ்ணனின்; ப்ரஸாத படெது - தரிசனத்தை (அருளை) பெற்று; அதி மோததிந்தலி - மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன்; மேதினியமேலிர்து - இந்த பூமியில் வாழ்ந்து; ஸுஜனகெ - ஸஜ்ஜனர்களுக்கு; ஹாதி தோருவரு - நல்வழியைக் காட்டுகிறார்கள். 

இத்தகையவர்கள், ஸாதனையின் காலத்தினை அற்புதமாக நிறைவேற்றி, தங்கள் ஸாதனைகளை பூர்த்தி செய்துகொண்ட இவரே அறிஞர் என்று, எவ்வித சந்தேகமும் இன்றி அறிய வேண்டும். ஆதி மூர்த்தியான ஸ்ரீகிருஷ்ணனின் தரிசனத்தை / அருளைப் பெற்று, மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் இந்த பூமியில் வாழ்ந்து, ஸஜ்ஜனர்களுக்கு நல்வழியைக் காட்டுகிறார்கள்.

****