[பத்யம் #34] - ஹரிதாஸ த3ர்பண [Haridasa Darpana]

[பத்யம் #34] - ஹரிதாஸ த3ர்பண [Haridasa Darpana]

இயற்றியவர்: ஸ்ரீரமாகாந்த விட்டலதாஸர் (1906-1984)

தமிழில் உரை : ‘ஜகன்னாத கேசவ’ சத்ய நாராயணன்

*** 

[பத்யம் #34]

வேத³வாக்ய விரோத⁴வல்லத³

ஆதி³யிந்தி³ஹ ப்⁴ருத்யபா⁴வவு

ஸாத³னகெ மொத³லெந்து³ திளியுவ மந்த³ஜனததிகெ³ |

ஸ்வாது³ வசனதி³ போ³தி⁴ஸுத ஸ

ன்மோத³தி³ந்த³லி ஶுத்³த⁴ ஸத்வத³

கா³த⁴ தா³ஸத்வத³ ஸுதீ³க்‌ஷெய ஜக³தி³ நிலிஸித³ரு ||34 

வேதவாக்ய விரோதவல்லத - வேத வாக்கியங்களுக்கு சம்மதமான; ஆதியிந்திஹ ப்ருத்யபாவவு - ஸ்ரீஹரியிடம் எப்போதும் இருக்க வேண்டிய தாஸத்வமே; ஸாதனகெ மொதலெந்து - ஸாதனைக்கு மிகவும் அவசியம் என்று; மந்தஜனததிகெ திளியுவ - மந்தபுத்திகளைக் கொண்ட மக்களுக்கு விளக்கும்; ஸ்வாது வசனதி - மிகவும் இனிமையான வாக்குகளில்; போதிஸுத - விளக்கியவாறு; ஸன்மோததிந்தலி - மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன்; ஷுத்த ஸத்வத காத - சுத்த ஸத்வமான முறையிலான; தாஸத்வத ஸுதீக்‌ஷெய - தாஸத்வத்தின் தீக்‌ஷையை; ஜகதி நிலிஸிதரு - உலகில் பரப்பி நிறுவினார். 

ஸ்ரீபுரந்தரதாஸரின் கிருதிகளின் சிறப்பினை மேலும் இந்த பத்யத்தில் விளக்குகிறார் ஸ்ரீதாஸர். 

வேத வாக்கியங்களுக்கு சம்மதமான, ஸ்ரீஹரியிடம் எப்போதும் இருக்க வேண்டிய தாஸத்வமே ஸாதனைக்கு மிகவும் அவசியம் என்று, மந்தபுத்திகளைக் கொண்ட மக்களுக்கு விளக்குவதற்காக, மிகவும் இனிமையான வாக்குகளில், மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் சுத்த ஸத்வமான முறையில், தாஸத்வத்தின் தீக்‌ஷையை உலகில் பரப்பி நிறுவினார் - ஸ்ரீபுரந்தரதாஸர். 

ஹரிதாஸ ஸாகித்யத்தை பரப்பியவர்களில் முதன்மையானவரான ஸ்ரீபுரந்தரதாஸரை, பின்னர் வந்த ஹரிதாஸர்கள் பலரும் போற்றிப் பாடியிருக்கின்றனர். 

ஸ்ரீபுரந்தரதாஸராய நிம்ம -- என்னும் கிருதியில் ஸ்ரீவெங்கட விட்டல தாஸர் இவ்வாறு பாடியிருக்கிறார். 

தத்வ ஶோத⁴னமாடி³ தத்வேஶரன திளிது³

தத்தத்காலகெ மாள்ப கர்மக³ளனா

உத்தமஶ்லோக புருஷோத்தமனிக³ர்ப்பிஸி

முக்தமார்க்க³வ பிடி³த³ அத்யந்த மஹா மஹிம ||5 

ஸ்ரீமதாசார்யரின் சித்தாந்த தத்வங்களின் ரகசியங்களை நன்கு அறிந்து, அவற்றை மக்களிடையே பரப்பியவரான ஸ்ரீபுரந்தரதாஸரே, உங்களின் மகிமை அபாரமானது என்று போற்றியிருக்கிறார்.

***