[பத்யம் #47] - ஹரிதாஸ த3ர்பண [Haridasa Darpana]

[பத்யம் #47] - ஹரிதாஸ த3ர்பண [Haridasa Darpana]

இயற்றியவர்: ஸ்ரீரமாகாந்த விட்டலதாஸர் (1906-1984)

தமிழில் உரை : ‘ஜகன்னாத கேசவ’ சத்ய நாராயணன்

*** 

[பத்யம் #47]

விதி⁴யமீரதெ³ பா³ஹ்யத³லி ஸ

ந்முத³தி³ த்³வாத³ஷ நாம முத்³ரெய

ஹது³ளதி³ந்தvலி த⁴ரிஸி தே³ஹத³ ரத²வலங்கரிஸி |

எதெ³யொளொப்பலு துளஸிமணிஸர

வத³னத³லி தா³ஸோஹவென்னுத

பதெ³பதெ³கெ³ சீருத்த குணிவுதெ³ தா³ஸலட்சணவு ||47

விதியமீரதெ - விதி நிஷேதங்களின்படி (சாஸ்திரங்களில் சொல்லியபடி); பாஹ்யதலி - (புற) தேகத்தில்; ஸன்முததி - புன்னகையுடன்; த்வாதஷ நாம முத்ரெய - 12 நாமங்களை; ஹதுளதிந்தலி - மகிழ்ச்சியுடன்; தரிஸி - தரித்து; தேஹத ரதவலங்கரிஸி - தேக ரதத்தினை அலங்கரித்து; எதெயொளு - இதயத்தில்; துளஸிமணிஸர - துளஸி மணி மாலையை; ஒப்பலு - தரித்து; வதனதலி - வாயில்; பதெபதெகெ - அடிக்கடி (எப்போதும்); தாஸோஹவென்னுத - நான் ஸ்ரீஹரியின் தாஸன் என்றவாறு; சீருத்த குணிவுதெ - கூவியவாறு குதிப்பதே; தாஸ லட்சணவு - ஹரிதாஸ லட்சணம் ஆகும்.

விதிகளில் சொல்லியபடி, புற தேகத்தில் த்வாதஷ நாம முத்திரைகளை மகிழ்ச்சியுடன் தரித்து, இந்த தேக ரதத்தினை அலங்கரித்து, மார்பில் துளஸி மணி மாலையை தரித்து, வாயில் எப்போதும் நான் ஸ்ரீஹரியின் தாஸன் என்றவாறு கூவியவாறு, குதிப்பதே ஹரிதாஸ லட்சணம் ஆகும்.

 மாதரிஷ்வனு தே³ஹரத²தொ³ளு

ஸுதனாகி³ஹ ஸர்வகாலதி³

ஸ்ரீதருணி வல்லப⁴ ரதிகனெந்தரிது³ நித்யத³லி |

ப்ரீதியிந்த³லி போ¹ஷிஸுத வா

தாதபாதி³க³ளிந்த³ அவிரத¹

ஈ த¹னுவினொளு மமதெ¹ பி³ட்டிஹனவனெ மஹயோகி³ ||(5-25)

இந்த ஸாதன ஷரீரத்தை பகவந்தன் அமரும் ஒரு திவ்ய ரதமாக அனுசந்தானம் செய்து, அலங்காரம் செய்ய வேண்டும் என்று ஹரிகதாம்ருதஸாரத்தில், ஸ்ரீஜகன்னாத தாஸர் கூறியிருக்கிறார். நாம் செய்யும் ஸ்னானம் அவனுக்கு செய்யும் அபிஷேகம்; நாம் செய்து கொள்ளும் அலங்காரம், அவனுக்கே செய்யும் அலங்காரம் என அனைத்தையும் நம்முள் இருக்கும் பகவந்தனுக்கே செய்கிறோம் என்று சிந்திக்க வேண்டும்.

 நரஜன்ம பந்தாக நாலிகெ இருவாக

கிருஷ்ணா எனபாரதெ

என்கிறார் ஸ்ரீபுரந்தரதாஸர். எப்போதும் ஸ்ரீகிருஷ்ணா என்று சொல்லிக் கொண்டே இருக்கலாமே என்று கேட்கிறார். 

***