[பத்யம் #35] - ஹரிதாஸ த3ர்பண [Haridasa Darpana]

[பத்யம் #35] - ஹரிதாஸ த3ர்பண [Haridasa Darpana]

இயற்றியவர்: ஸ்ரீரமாகாந்த விட்டலதாஸர் (1906-1984)

தமிழில் உரை : ‘ஜகன்னாத கேசவ’ சத்ய நாராயணன்

*** 

[பத்யம் #35]

ஸ்ரீஷ ஸ்ரீஹரி சித்த ஸம்மத

ஆ ஸமீரன கரதி³ ஸ்தாபித

நாஷவில்லத³ க்ரமதி³ ஆர்யரு நடெ³ஸுதை¹த¹ந்த³ |

க்லேஷ களெயுத தா³ஸ பா⁴வவ

வ்யாஸரிந்த³லி தா³ஸவர்யரு

தே³ஷதொ³ளு பஸரிஸித³ரல்லதெv பொஸது¹ ஒந்தி³ல்ல ||35 

ஸ்ரீஷ ஸ்ரீஹரி - ஸ்ரீஹரியின்; சித்த ஸம்மத - சம்மதத்தைப் பெற்ற; ஆ ஸமீரன கரதி ஸ்தாபித - வாயுதேவரின் அவதாரரான ஸ்ரீமத்வர் மூலமாக நிறுவப்பட்ட த்வைத மதத்தை; நாஷவில்லத க்ரமதி - அழிந்து விடாமல்; ஆர்யரு நடெஸுதைதந்த - நமது குருகள் பின்பற்றி வந்தனர். இத்தகைய ஸித்தாந்தத்தை; க்லேஷ களெயுத - அனைத்து துன்பங்களையும் போக்கக்கூடிய; தாஸ பாவவ - ஹரிதாஸ சாகித்யத்தை; வ்யாஸரிந்தலி - வ்யாஸராஜரிடமிருந்து உபதேசம் பெற்று; தாஸவர்யரு - ஸ்ரீபுரந்தரதாஸர்; தேஷதொளு பஸரிஸிதரு - இந்த தேசத்தில் பரப்பினார்; அல்லதெ - தவிர; பொஸது ஒந்தில்ல - புதியதாக அவர் எதையும் பரப்பவில்லை. 

ஹரிதாஸ ஸாகித்யம் என்று ஸ்ரீபுரந்தரதாஸர் எதை இந்த உலகில் பரப்பினாரோ, அது ஸ்ரீமதாசார்யரால் நிறுவப்பட்ட ஸித்தாந்தத்தின் தத்வங்களே ஆகும். அதையே ஸ்ரீவ்யாஸராஜரிடமிருந்து உபதேசம் பெற்று, பத பத்யங்களாக நமக்குக் கொடுத்தார் என்கிறார் ஸ்ரீதாஸர். 

ஸ்ரீஹரியின் சம்மதத்தைப் பெற்ற, வாயுதேவரின் அவதாரரான ஸ்ரீமத்வர் மூலமாக நிறுவப்பட்ட த்வைத மதத்தை, அழிந்து விடாமல் நமது குருகள் பின்பற்றி வந்தனர். இத்தகைய ஸித்தாந்தத்தை, அனைத்து துன்பங்களையும் போக்கக்கூடிய ஹரிதாஸ ஸாகித்யத்தை வ்யாஸராஜரிடமிருந்து உபதேசம் பெற்று, ஸ்ரீபுரந்தரதாஸர் இந்த தேசத்தில் பரப்பினார். தவிர, அவர் புதியதாக எதையும் பரப்பவில்லை. 

வந்திபெ புரந்தரதாஸர பாத என்னும் தேவரநாமாவில், ஸ்ரீ ஸ்ரீஷ கோபாலதாஸர் இவ்வாறு பாடியிருக்கிறார். 

ஒத³கி³த³ ஞானகvளோடிvஸி மத்தெ

ஸத³மல ஞானவ பாலிஸி

பது³மனாப⁴ன கதெ கேளிஸி | நித்ய

முத³தி³ பாலிபன த்⁴யானிஸி ||1 

தவறான ஞானத்தை ஓட்டி, யதார்த்த ஞானத்தை புகட்டி, பதுபனாபனின் மகிமைகளை நமக்கு உபதேசித்த ஸ்ரீபுரந்தரதாஸரின் பாதங்களை நான் வணங்குகிறேன் - என்று போற்றியிருக்கிறார்.

****