[பத்யம் #120] - ஹரிதாஸ த3ர்பண [Haridasa Darpana]

[பத்யம் #120] - ஹரிதாஸ த3ர்பண [Haridasa Darpana]

இயற்றியவர்: ஸ்ரீரமாகாந்த விட்டலதாஸர் (1906-1984)

தமிழில் உரை : ‘ஜகன்னாத கேசவ’ சத்ய நாராயணன்

*** 

[பத்யம் 120]

ஈ ஸுஸம்யஞான ஸாத⁴ன

பா⁴ஸுவந்த³தி³ தோரி பேளலு

ஏஸு காலக¹ஸாத்⁴ய ஸாத்⁴யவு ஹரி கு³ரு க்ருபெய |

லேஶ பொந்தி³த³ மனுஜ மாத்ரகெ³

தோ³ஷ ஸம்ஶய ட³ம்ப⁴ மானித¹

கே³ஸு பேளிதொ³டே³னு தோரது³ தோ³ஷவித³ரல்லி ||120 

ஈ ஸுஸம்யஞான - இப்படியான யதார்த்த ஞானம்; ஸாதன - ஸாதன மார்க்கமானது; பாஸுவந்ததி - மிகவும் தெளிவாக; தோரி பேளலு - விளக்குவதற்கு; ஏஸு காலகு - எவ்வளவு காலம் ஆனாலும்; அஸாத்ய - முடியாததாகும்; ஹரி குரு க்ருபெய - ஸ்ரீஹரி குருகளின் அருளை; லேஷ - சிறிதாவது; பொந்தித - அடைந்திருக்கும்; மனுஜ மாத்ரகெ - மனிதர்களுக்கு மட்டுமே; ஸாத்யவு - இது சாத்தியம் ஆகும்; தோஷ ஸம்ஷய - சந்தேகத்துடனான ஞானத்தைக் கொண்ட; டம்ப மானிதகெ - கர்வம் கொண்ட மனிதர்களுக்கு; பேளிதொடேனு தோரது - எவ்வளவு கூறினாலும் தெரியாது; தோஷவிதரல்லி - அவர்களில் தோஷம் இருக்கிறது. 

இத்தகைய நிலையை அடைய ஸ்ரீஹரி குருகளின் அருள் கண்டிப்பாக தேவை என்று இங்கு சொல்கிறார் ஸ்ரீரமாகாந்த விட்டல தாஸர். 

இப்படியான யதார்த்த ஞானத்தை, அதற்கான ஸாதன மார்க்கத்தை மிகவும் தெளிவாக விளக்குவதற்கு எவ்வளவு காலம் ஆனாலும் அது முடியாததாகும். ஸ்ரீஹரி குருகளின் அருள் சிறிதாவது பெற்றிருக்கும் மனிதருக்கு மட்டுமே அது சாத்தியம் ஆகும். சந்தேகத்துடனான ஞானத்தைக் கொண்ட, கர்வம் கொண்ட மனிதர்களுக்கு, இது எவ்வளவு கூறினாலும் தெரியாது. அவர்களில் தோஷம் இருக்கிறது.

***