#9 - 9-10-11 நாமங்கள் - ப்ரஸன்ன ஸ்ரீவிஷ்ணு ஸஹஸ்ர நாம ஸ்தோத்ர பாஷ்யம்

ஸ்ரீபிரஸன்ன ஸ்ரீனிவாஸ தாஸர் இயற்றிய

ப்ரஸன்ன ஸ்ரீவிஷ்ணு ஸஹஸ்ர நாம ஸ்தோத்ர பாஷ்ய

கன்னட கிருதியின் தமிழ் அர்த்த விளக்கங்கள்

எழுதுபவர் : ‘ஜகன்னாத கேசவ’ சத்ய நாராயணன்

***

9. ஸ்ரீ பூதபாவனாய நம:

ஸர்வ ப்ராணிக³ள உத்பாத³கனு ‘பூ⁴தபா⁴வன’

ஸர்வதா³ நமோ நினகெ³ ப்ராணி மனோ ஸஞ்சரனே

ஸர்வ ப்ராணி மனோவ்ருத்தி மாடி³ஸுவி காரயித

ஸர்வபூ⁴தக³ள ஸத்தா ப்ரவ்ருத்தாதி³க³ள தா³தா || 

அனைத்து பிராணிகளையும் படைப்பவன். பூதபாவனனே உனக்கு நமஸ்காரங்கள். பிராணிகளின் மனங்களில் சஞ்சரிப்பவனே. அனைவரின் மனதின் செயல்களை செய்விப்பவன் நீயே. அனைவருக்கும் சுக துக்கங்களைக் கொடுப்பவன் நீயே. 

10. ஸ்ரீ பூதாத்மனே நம:

நிர்தோ³ஷ ஸுபவித்ர ரூப ‘பூதாத்ம’ நமோ எம்பெ³

ஶஶ்வத் ஸுபவித்ர மூல அவதார ஸர்வத³லு

ஸதா³ அபஹத பாப்மா நிர்லிப்த நீனு ஸம்போ⁴க³

‘ப்ராப்திசேன்ன வைஷேஷ்யாத்’ எந்து நிர்ணய ஸூத்ரத³ல்லி || 

தோஷங்கள் அற்றவனே, பவித்ரமான ரூபத்தைக் கொண்ட ‘பூதாத்மா’ உனக்கு நமஸ்காரங்கள். மூல ரூபம், அவதார ரூபங்கள் என அனைத்திலும், எவ்வித குறைகளும் இல்லாதவன். நிர்லிப்தனாக இருப்பவன் (எதிலும் சம்பந்தப்படாமல் இருப்பவன்).  ஸம்போக ப்ராப்திசேன்ன வைஷேஷ்யாத் - என்று ஸூத்ர பாஷ்யத்தில் இதுவே சொல்லபட்டிருக்கிறது. 

11. ஸ்ரீ பரமாத்மனே நம:

ப⁴க்தருக³ளல்லி ப்ரீத அனுக்³ரஹ மாடு³வவ

ப⁴க்தேஷ்டப்ரிய விஷய ‘பரமாத்மனே’ நமஸ்தே

‘நத்³யைவா கேஶவாத் பரமம்’ ஸ்ரீஶனெ ஸர்வோத்தமனு

கீ³தோக்தியு ‘மத்த: பரதர நான்யத் கிஞ்சித³ஸ்தி’ || 

பக்தர்களிடம் அன்பாக இருப்பவன். அவர்களுக்கு அருள்பவன். பக்தர்களால் விரும்பப்படும் விஷயம் நீயே - பரமாத்மனே, உனக்கு நமஸ்காரங்கள். கேசவனைவிட உயர்ந்தவன் வேறு யாரும் இல்லை (மகாபாரத வசனம்). கீதை வசனம் -> என்னை விட உயர்ந்தவர் வேறு யாரும் இல்லை (7-7).

***