#45 - 117-118-119 நாமங்கள் - ப்ரஸன்ன ஸ்ரீவிஷ்ணு ஸஹஸ்ர நாம ஸ்தோத்ர பாஷ்யம்

ஸ்ரீபிரஸன்ன ஸ்ரீனிவாஸ தாஸர் இயற்றிய

ப்ரஸன்ன ஸ்ரீவிஷ்ணு ஸஹஸ்ர நாம ஸ்தோத்ர பாஷ்ய

கன்னட கிருதியின் தமிழ் அர்த்த விளக்கங்கள்

எழுதுபவர் : ‘ஜகன்னாத கேசவ’ சத்ய நாராயணன்

*** 

117. ஸ்ரீ ருத்ராய நம:

ரோக³ த்³ரவண மாள்ப ‘ருத்³ரனே’ நமோ நமோ எம்பெ³னு

ப⁴க்தக்ருத ஸ்துதி ஶப்³த³தி³ரமிபி ப்ரீதியலி

‘ருஜம் த்³ராவயதி இதிருத்³ர: தஸ்மாத் ஜனார்த்த⁴ன:’

ஹீகெ³ உக்தவு ஸூத்ர பா⁴ஷ்யத³லி நோட³ப³ஹுது³ 

நோய்களை அழிப்பவனே ‘ருத்ரனே’ உனக்கு என் நமஸ்காரங்கள். பக்தர்கள் செய்யும் ஸ்துதி, சப்தங்களில் நீ அன்புடன் வசிக்கிறாய். ஸூத்ர பாஷ்யத்தில் - ‘ருஜன் த்ராவயதி இதிருத்ர:’ என்று  சொல்லியபடி - துக்கத்தை / சம்சார பந்தனத்தை விலக்குபவன் ருத்ரன் எனப்படுகிறாய். 

118. ஸ்ரீ பஹுஶிரஸே நம:

ப³ஹு ஶிரஸ்கனு நீனு ‘பஹுஶிரா’ நமோ எம்பே³

ப³ஹுளவாகி³ஹ நாடி³க³ளலி இருவவனெ

ஸஹஸ்ர ஶீர்ஷா புருஷ எந்தி³ஹுது³ ஶ்ருதி உக்தியு

ஸஹஸ்ர ஶப்³த³வு அனந்தவாசியாகி³ இஹுது³ 

பல தலைகளைக் கொண்டவன். பஹுஶிரனே உனக்கு நமஸ்காரங்கள். நமக்குள் இருக்கும் ஏராளமான நாடிகளில் இருப்பவனே. ஸ்ருதியானது ‘ஸஹஸ்ர ஶீர்ஷா புருஷ:’ என்று உன்னை புகழ்கிறது. இதில் உள்ள ஸஹஸ்ர என்னும் சொல்லுக்கு ‘அனந்த’ என்னும் பொருள் கொள்ள வேண்டும். 

119. ஸ்ரீ ப³ப்⁴ரவே நம:

ஸர்ப்ப நாஶனத³ல்லி நகுலனதெரதி³ இருவ

‘ப³ப்⁴ருவே’ நமோ என்னயதோ³ஷ ப⁴யவ பரிஹரிஸோ

ஈ பு⁴வன சதுர்த³ஷ தா⁴ரகனாகி³ருவியோ

ஸுப³ல தேஜோமயனே ஆனந்த³ரூப மாம்பாஹி 

பாம்பினை அழிக்கும் கீரியைப் போன்றவனே ‘பப்ருவே’ உனக்கு நமஸ்காரங்கள். என்னுடைய தோஷங்கள், பயங்களை பரிகரிப்பாயாக. இந்த ஈரேழு பதினான்கு உலகங்களையும் தரித்திருப்பவனே. அற்புத வலிமையைக் கொண்டவனே. தேஜோமூர்த்தியே. ஆனந்த ரூபியே. என்னை காப்பாயாக.

***